Tidak boleh!
Kau tidak boleh melakukan itu, Koko!
Sebagai catatan saja, Jonah,
walaupun aku mati, Jormungand takkan berhenti.
Apa menurutmu aku ini akan membatalkan rencanaku hanya karena kau mengancam menarik pelatuk?
Jika aku sudah menceritakan rencanaku padamu,
itu artinya apa pun yang terjadi padaku mulai sekarang, Jormungand akan tetap dilaksanakan
dan dunia baru akan tetap datang.
Koko, kau salah!
Apanya? Kalau yang kau maksud adalah 700.000 korban,
sudah kubilang kalau itu adalah "kebutuhan minimal"-nya bukan?
Jangan-jangan, Jonah, kau berpikir kalau dunia ini sudah mendekati sempurna
dan aku tidak perlu mengubah apa-apa kalau itu membutuhkan kekejaman?
Kata-katamu, "Aku menyukai dunia ini."
Apa itu hanya kalimat sanjungan dan harapan?
Kalau saja semua orang mencoba untuk lebih ramah,
dunia ini pasti akan mulai bersinar! Mungkin.
Tapi sayangnya itu salah.
Berdasarkan apa yang kurasakan saat melalui medan perang,
akan terjadi perang besar dalam sepuluh tahun ke depan jika semua tetap seperti ini.
Perang itu akan terjadi untuk memperebutkan air, bukan minyak.
Dan itu sudah dimulai di beberapa tempat.
Manusia tidak dapat hidup tanpa meminum air.
Itu sama saja mereka bertempur dengan taruhan nyawa mereka.
Perang Dunia Pertama merenggut korban 40 juta jiwa.
Perang Dunia Kedua merenggut 66 juta jiwa.
Berapa banyak yang akan mati pada Perang Dunia Ketiga?
Aku membenci dunia ini, Jonah.
Baby, you know?
Baby,you know?
Baby, you know?
Ready move? Ready move?
Stand by yaa A-ha
Five, four, three, two, one, zero, go ahead!
Hoteru grip kouchoku no bijon
Pandangan genggaman erat yang panas
Hakike ga suru no midnight
Di tengah malam yang memuakkan
Hitai ni juukou mukete
Kau arahkan pistol ke kepalaku
Nemure sekai shousou
Tak sabar inginkan dunia mati
Di manakah Tuhan? Tak ada jalan keluar
Where is god? deguchi wa nai
Meragukan jawaban orang bodoh yang seperti mimpi
Orokamono Dreamlike utagau wa
Dakiau yo Black & White
Rangkullah Black and White
Kita sedang bermimpi apa?
bokura wa, nani wo yumemi teta?
Ready! Right now! Stand by!
This gunshot reminds me the judgement day, tonight!
Tembakan ini mengingatkanku pada hari pembalasan di malam ini!
'Cause I loathe people like you!
Karena aku benci orang-orang sepertimu!
Kita robek langit biru palsu itu
Itsuwari no aozora o yabutte
Karena siapa pun yang hidup pasti mati
Dareshimo umare shinu dakenara
Kuingin hanya mempercayai satu
Only one shinjitai
Hari esok yang terlahir dari kehancuran
Houkai kara umareru ashita wo
You ready? Brace yourself!
I am UNDER/SHAFT
Ke mana pun aku pergi, perang di mana-mana.
Aku tidak suka melihat mayat di pinggir jalan.
Aku benci senjata.
Mengingat sensasi yang kudapat saat ada yang mengancamku
dengan alat murahan itu membuat kepalaku mau pecah.
Aku benci tentara.
Apalagi mereka yang mematikan akalnya dan mengikuti perintah begitu saja.
Mereka lebih bau daripada mayat yang kembung akibat gas.
Orang tua bersedih setelah kehilangan anaknya akibat perang,
jadi mereka membuat anak lagi dan kemudian mengaku,
"Akan kujadikan anak ini tentara."
Mereka itu bodoh sekali, ya?
Aku benci manusia.
Aku rasa aku ini satu jenis dengan yang disebut "keputusasaan".
Hanya yang mati karena senjata yang telah aku jual sajalah yang mendapat belas kasih dariku.
Aku benci diriku sebagai pedagang senjata. Aku tak bisa kabur dari takdir itu.
Tapi ternyata aku punya bakat dalam hal itu dan uang mengalir masuk.
Dan suatu hari, aku dapat ide cemerlang!
Akan kugunakan semua uang ini untuk kedamaian!
Semua yang telah mati di medan perang akan memaafkan aku jika aku mengatakan,
"Kematian kalianlah yang mendorongku untuk mewujudkan perdamaian dunia!"
Dunia ini beruntung! Walaupun aku begitu membenci dunia ini,
aku telah memilih untuk memperbaikinya, daripada menghancurkannya.
Kalau dunia ini bebas dari senjata, mungkin aku akan menyukai dunia ini.
Bantulah aku, Jonah.
Hanya kaulah satu-satunya yang kucintai, Jonah.
Kau benar-benar sama sepertiku. Kita bisa saling mengerti.
Kau membenci senjata, pedagang senjata, bahkan kekerasan,
tapi tetap saja kau adalah prajurit anak yang kuat.
Saat kakakku menceritakan tentangmu padaku, hatiku menari bagai tak percaya.
Kau adalah...
Belenggunya.
Bukan.
Aku takut kalau kau jadi lembut gara-gara dia.
Itu mungkin hampir benar.
Sebagai ganti menggunakan kekuatanmu untuk melindungi diriku,
kupikir aku bisa memberimu baris paling depan.
Kau akan melihat saat-saat aku menghancurkan langit keji yang merebut begitu banyak darimu,
hari di mana kita mewujudkan perdamaian dunia!
Hiduplah bersamaku di dunia baru, Jonah!
Selamat tinggal, Koko.
Kenapa...
Tunggu, Jonah! Jonah!
Kenapa kau tidak mengerti?! Jangan pergi!
Aku tidak tahu!
Aku ini tidak pintar. Aku tidak bisa menyangkal apa pun.
Apakah Koko benar? Atau salah?
Aku tidak suka.
Tapi aku tidak tahu kenapa aku tidak suka.
Satu-satunya jalan bagiku adalah melarikan diri.
Warmonger
Berenang di laut di bulan April itu lumayan dingin juga, Jonah.
Kebetulan sekali kita bertemu di sini, Jonah.
Aku tidak tahu. Kenapa kau ada di sini, Kasper?
Aku bukannya memata-matai kelompok kalian, lho.
Instingku biasanya benar, Jonah.
Aku sudah menduga sekarang akan ada yang keluar dari pasukan Koko.
Apa yang terjadi?
Aku tak mau bilang.
Apa kau ingin meninggalkan tempat ini secepatnya?
Baiklah! Masuk.
Apa?
Memang, apa! Dari dulu aku merasa kau ini kurang menunjukkan emosimu,
tapi ternyata kau bisa membuat banyak ekspresi juga.
Biarpun kebanyakan ekspresi sedih.
Daripada pria yang kerjanya senyum melulu, dia lebih baik.
Kau ini laku juga, ya, Jonah.
Kalau itu membuatmu memasang ekspresi seperti itu, kenapa kau tidak kembali saja?
Sekarang masih belum terlambat.
Aku takkan kembali.
Kalau begitu, mantan-prajurit-anak-yang-punya-bakat- bertempur-luar-biasa-padahal-benci-perang,
kau mau ke mana setelah ini?
Kau memutuskan apakah akan membunuhku atau memanfaatkan aku.
Kasper-san, tolong izinkan aku bekerja untukmu.
Jangan membungkuk seperti itu, Jonah.
Aku tahu kau memikirkan apa saat kau terdiam barusan.
Kau ini benar-benar pria yang baik, ya. Aku jadi khawatir.
Panggil saja aku Kasper. Kita ini sejajar.
Baiklah, aku merekrutmu. Kau diterima di sini!
Selamat bergabung, Mishka.
Yeah!
Edgar, Alan, dan Poe orangnya sangat fleksibel,
tapi Chequita-san sangat ketat, jadi berhati-hatilah di dekatnya.
Kenapa cuma aku yang jadi orang jahat?
Aku sudah tahu.
Begitu, ya. Jadi Jonah pergi, ya?
Tapi, bukankah ini salah satu dari pola yang sudah kau prediksi?
Ini seperti rangkaian perjalanan.
Memang, kurasa ini terlalu keras untuk anak-anak.
Semua yang dewasa tetap ikut denganmu, 'kan?
Itu berarti dia hanya butuh waktu untuk memikirkannya.
Makanya, jangan pasang muka cemberut begitu.
Aku tidak cemberut!
Terus? Sekarang dia ada di mana?
Kakakku membawanya. Aku baru diberi tahu.
Dia tahu kalau kau ada di Afrika Selatan?
Dia itu bukan tipe orang yang suka mengintai...
Antara markas besar yang berisik yang mencurigai kegiatanku
dengan intuisi liarnya bahwa akan ada yang meninggalkan pasukanku,
dia jadi memutuskan untuk memeriksanya.
Kalian suka sekali iseng keliling dunia, ya?
Aku tidak bermaksud buruk, tapi Jonah tidak akan bertahan lama dengan Kasper-san.
Aku yakin Jonah akan menemukan jawabannya sendiri.
Dia akan kembali padamu, Koko.
Dia itu pintar. Walaupun kelihatannya dia payah saat ujian dan belajar.
Benar. Dia itu pintar.
Payah dalam belajar juga salah satu kelebihannya.
Ah, bicara soal "payah" mengingatkan aku pada Dr. Leila Faiza! Rabbitfoot, Leila-chan!
Dia luar biasa! Saat pertama bertemu dengannya, tanpa salam dia langsung bertanya:
Di mana komputer kuantumnya?
Di mana? Itu ada di depan matamu.
Mengecilkannya agar muat ke dalam kontainer 10 kaki adalah pekerjaanmu.
Dia benar-benar kebalikannya Jonah. Dia pintar dalam pelajaran, tapi otaknya kosong.
Aku bisa memanfaatkannya. Dia patut dilatih.
Minami, kau juga agak mirip dengannya.
Tidak, tidak! Sama sekali tidak!
Kenapa kau bicara begitu?
Jadi, sekarang kau mau bagaimana?
Aku akan melanjutkan pekerjaanku sebagai pedagang senjata.
Tapi kurasa aku akan lebih sering datang ke sini.
Begitu, ya...
Kalau begitu, sebaiknya kaumandi air panas untuk menyegarkan diri dulu.
Begitukah? Kalau begitu, ayo kita mandi dengan yang lain!
Ayo! Aku bisa cuci mata melihat Valmet-san!
Babu-chan juga punya dada yang tidak kalah hebat.
Benarkah?
Semua yang kami lakukan hanyalah bertempur.
Sepertinya aku memang hanya bisa bertempur, Koko.
Afirka Selatan
Apa maksudnya ini, Minami?
Kalau cuma dikirim grafik aneh begini, aku kebingungan.
Coba dipahami, dong.
Itu daftar riwayat orang-orang yang memeriksa rekening bankmu secara mendalam.
Ada dua yang hampir menemukan inti dari danamu.
Scarecrow, agen CIA dari London.
Tory Plame dari SCS, Group 2.
Dia mengakses rekeningmu dari Beltsville dan Fort Meade di Amerika.
Apa kau mengenal siapa Plame-kun?
Aku sering bilang kalau aku tidak mengingat siapa saja yang sudah aku buat marah, 'kan.
Tapi usahanya dalam menyelidiki itu mungkin membuatnya sedikit berbeda.
Pada dasarnya, NSA adalah kelompok yang terdiri dari teknisi ahli.
Satu-satunya kelompok yang memiliki mata-mata aktif adalah SCS.
NSA tidak memiliki pasukannya sendiri,
jadi mereka bekerja sama dengan CIA saat menjalankan operasi rahasia.
Egh, aku tidak peduli dengan organisasi seperti itu.
Sudah tahu siapa dia?
Ini bukan firasat!
Dia terlibat dengan operasi kami dengan Rabbitfoot waktu itu!
Ada orang yang mengejar kami dengan AL Amerika.
Mungkin dia ada hubungannya dengan itu.
Kau pasti kesulitan karena membiarkan orang besar diculik,
Plame-kun yang belum pernah kutemui.
Sepertinya dia tidak bisa memahami sihir Jormungand.
Kalau dia tidak bisa memahaminya, apa yang akan dilakukannya nanti?
Minami, coba apa kau bisa melacak Plame dengan apa pun yang berhubungan
dengan George Black, ketua NCS Eropa di CIA.
Oke!
Enak! Cokelat ini enak banget!
Wah? Cokelat apa itu?
Terus? Bagaimana menurut kalian tentang Putri?
Lutz, kau ini suka cerewet menanyakan kami soal ini, ya.
Aku tidak cuma bertanya! Aku juga meminta pendapat kalian tentang ini.
Oh? Kalau begitu, aku juga mau dengar.
Begini, menurutku tuan putri berkembang menjadi lebih agresif.
Kita ada rencana tentang penculikan dan semacamnya, 'kan?
Kau ini suka sekali mengeluhkan hal remeh.
Aku sudah tanya pendapat Anego, tapi jawabannya tidak memuaskanku.
Tapi setelah aku mendengar rencana tuan putri,
aku langsung jadi mengerti semuanya.
Aku benar-benar telah mengerti.
Kenapa bahasamu jadi sopan begitu?
Koko sedang ada telepon, lanjutkan saja obrolan kalian.
Ja-Jadi, aku sudah putuskan untuk mendukung putri sepenuhnya.
Dan aku penasaran, bagaimana dengan kalian.
Aku juga mendukungnya. Aku suka rencana menjadi salah satu dari "prajurit terakhir."
Aku juga mau melihat bagaimana dunia tanpa senjata.
Aku?
Benar juga. Saat bekerja di bawah Koko-san, aku menyadari sesuatu.
Sepertinya aku memiliki jiwa seniman sejati.
Aku ingin tetap bekerja untuknya sampai dia tidak membutuhkan keahlianku.
Aku juga sama seperti Wilee-san.
Ini bukan masalah mendukung atau tidak mendukung rencananya...
Aku? Bagiku, ini 100% bisnis. Karena itu, posisiku tetap takkan berubah.
Mungkin itulah alasan kenapa aku terus-terusan memikirkan kepergian Jonah-kun.
Bagaimana pendapat Lehm-san tentang ini, ya?
Aku?
Anego tidak perlu mengatakannya, kami sudah tahu.
Lama tidak bertemu, Bookman. Ini Koko Hekmatyar.
Kau pasti kaget! Pasti kaget!
Aku juga lagi ada pekerjaan, kalau kau membuatku repot, aku tutup.
Walaupun sepertinya yang paling sibuk saat ini adalah kau.
Ada jejak berlumpur yang sama mengikutimu! Kata kuncinya adalah "Operation Undershaft"!!
Ada seseorang yang mencabik-cabik "Operation Undershaft"-mu, yaitu aku,
dan juga terjadi penundaan singkat pada operasi yang melibatkan angkatan khusus.
Benarkah?! Kau mengisyaratkan seperti kau terlibat dalam operasi rahasia kelas atas.
Mau percaya atau tidak itu pilihanmu,
tapi kalau terus begini, kau hanya akan berdiri sebagai saksi dalam seminggu, Bookman.
Kalau kau ingin berbicara langsung denganku,
bergegaslah ke Bandara Dulles dan naiklah pesawat yang kuberitahukan padamu.
Saat malam nanti, kau akan tiba di Afrika Selatan.
Good luck.
Apa yang dia rencanakan? Sepertinya aku tak punya pilihan selain pergi.
Duh, aku kehabisan banyak waktu! Kolonel tidak boleh kubiarkan terus menunggu!
Selamat jalan, Tory.
Ya. Aku berangkat dulu.
Hari ini kau pulang lebih awal, 'kan?
Ya. Hari ini tidak ada meeting, aku juga tidak terlibat operasi besar.
Ayah berangkat dulu, ya!
Aku minta maaf sebelumnya.
Tidak apa-apa, Ms Hekmatyar.
Kalau mau, kau boleh menelepon.
Tidak, tidak! Tolong jangan cemaskan itu.
Lagi pula,
tidak ada yang lebih penting dibanding perbicanganku dengan Kolonel.
Oh, begitu, ya!
Afirka Selatan
Kapten, kami telah menerima perintah dari pimpinan di markas.
Apa?! Dari pimpinan kita yang mulia?! Bacakan!
"Bapak-bapak, mata-mata Amerika berkeliaran di tanah suci kita.
Tangkap dia, dan ukirlah amarah kita pada tubuhnya.
Aku harap kelompok kalian, 'Gigil di Fajar Baru,' bergerak secepatnya."
Kumpulkan prajurit!
Perairan Internasional di dekat Italia, Laut Mediterania
Ini adalah misi penyelamatan individu yang sangat penting!
Rekan anggota CIA kita telah ditinggalkan di wilayah perang di negara Amerika Utara.
Kapal Induk AL Amerika Armada ke-6: USS Mount Whitney
Susupi wilayah itu dengan helikopter!
Bawa kembali dia secepatnya!
Jika kalian menemui pasukan bersenjata, kalian diizinkan menyerang!
Sir! Yes, Sir!
Gawat.
Bisa jadi ini perangkap.
Apa?! Sniper?!
Siapa di sana?
Apa ini perangkap?
Tembak!
Ini tidak masuk akal!
Kami dari Marinir AS. Apa Anda George Black-san?
Eh, iya.
Satu pleton pasukan dikirim untuk menyelamatkan aku?!
Ada apa? Apa yang terjadi? Biarkan aku berpikir sejenak.
Jeda waktu semua ini terlalu aneh.
Di saat aku mendarat, kelompok bersenjata lokal datang dengan senjatanya.
Ditambah lagi, misi penyelamatanku oleh marinir datang tepat waktu.
Semua ini seolah sudah diatur.
Siap, paketnya tidak terluka.
Siap! Kami akan melanjutkan Operation Undershaft.
I-Itu nama operasinya?
Ya, itu benar.
Operasi ini bernama "Operation Undershaft," Pak.
Apa saya mengatakan hal yang lucu?
Saya pikir malah Anda yang lucu, memakai jas di medan perang.
Aku baru saja sadar kalau aku sudah ditipu rubah.
Kalian mungkin akan mengalami hal seperti ini kalau sudah cukup lama berada di bidang ini.
Benarkah?
Kalau dia pakai komputer kuantum atau apalah itu,
memalsukan perintah operasi atau surat elektronik dari organisasi bersenjata
pasti bukan hal yang sulit baginya.
Mungkin saat ini dia sudah tahu persis apa yang aku rencanakan.
Koko Hekmatyar telah menjadi dewa informasi di dunia ini.
Dia melewati tahap "monster"-nya
dan berubah menjadi makhluk terkuat di dunia.
Kenapa dia tidak menaklukkan dunia?
Ini cuma pengandaian.
Jika dunia baru telah tiba...
Jadi begitu! Dia ingin menciptakan dunia baru.
Aku ingin lihat dunia baru itu!
Dia berharap aku merasa seperti itu.
Dia sadar kalau aku ada di pihaknya walaupun aku adalah CIA.
Koko Hekmatyar telah menyadari itu sejak lama!
Jadi itu alasan dia tidak langsung membunuhku tadi.
Dia pikir dia bisa memanfaatkan aku.
Baiklah. Gunakan saja aku!
Kalau dipikir-pikir, bukan hanya aku yang terjaring perangkapnya.
Orang yang mendorong organisasi bersenjata untuk membunuhku pasti...
Pasti susah, ya!
Kami Polisi NSA. Tory Plame, Kepala G2 dari SCS,
Anda dicurigai melanggar UU Pengamatan Intelijen Asing.
Ikutlah bersama kami.
Eh, apa?
Kami dengar Anda menyewa kelompok bersenjata di Afrika Selatan
untuk menjalankan misi pembunuhan agen CIA.
Apa?!
Selesai.
Ya ampun! Kau kejam sekali, Koko!
Yah, sebentar lagi juga aku akan melepaskan Plame-kun.
Lagi pula, aku ini penjahat.
Tapi, di zaman ini, penjahat itu ada banyak macamnya.
Apa maksudnya?
Aku hanya penasaran penjahat mana yang akan dia ikuti.
Duh, merepotkan sekali! Syukurlah akhirnya percikannya sudah dinyalakan.
Senjata mutakhir yang kujual pada semua orang jadi berguna untukku.
Kalau kedua tentara saling menghancurkan,
itu akan memberiku kesempatan yang kubutuhkan untuk membangun pipa itu.
Aku selalu berpikir apakah dunia ini sendiri terbuat dari besi dan mesiu,
karena di setiap jalan yang kami lalui, selalu berserakan senjata.
Di saat aku menggenggam alat yang diciptakan untuk membunuh manusia,
kadang aku jadi terlupa kalau aku membenci senjata...
Ayo pergi, Jonah.
Aku berkelana bersama pedagang senjata.
Suara yang memberiku isyarat memudar dan meninggalkanku
maneku koe wa kasumi okizari ni
Suara yang memberiku isyarat memudar dan meninggalkanku
maneku koe wa kasumi okizari ni
Negara yang kudirikan hanya untuk dirimu
kimi no imi dake no kuni wo tsukutteru
Negara yang kudirikan hanya untuk dirimu
kimi no imi dake no kuni wo tsukutteru
Hei, beri tahu aku
nee oshiete
Hei, beri tahu aku
nee oshiete
Warna apa yang kaulihat di duniamu,
hanbun no sekai wa donna iro de
Warna apa yang kaulihat di duniamu,
hanbun no sekai wa donna iro de
dan aromanya seperti apa?
donna nioi dashiteiru no?
dan aromanya seperti apa?
donna nioi dashiteiru no?
Kau ambil tumpukan kuasmu ke palet yang tak terlihat siapa pun
dare ni mo mienai paretto he no gu kasanete
Kau ambil tumpukan kuasmu ke palet yang tak terlihat siapa pun
dare ni mo mienai paretto he no gu kasanete
dan dengan bahasamu, kau melukis selagi tertawa
kimi wa kotoba sae nurikaete waratteiru
dan dengan bahasamu, kau melukis selagi tertawa
kimi wa kotoba sae nurikaete waratteiru
Kenapa aku tak bisa membaca hatimu padahal kau begitu dekat?
doushite soba ni itemo kokoro no ashide sura yomitorenai?
Kenapa aku tak bisa membaca hatimu padahal kau begitu dekat?
doushite soba ni itemo kokoro no ashide sura yomitorenai?
Kita berharap ada pada pijakan yang sama, tapi tak berhasil
bokura minozondetemo onaji temochi ni narenai nara
Kita berharap ada pada pijakan yang sama, tapi tak berhasil
bokura minozondetemo onaji temochi ni narenai nara
Karena itu, cepatlah jadikan aku milikmu
hayaku katahou wo ubatte
Karena itu, cepatlah jadikan aku milikmu
hayaku katahou wo ubatte
Zaman Memalukan